发表时间： 2012-03-15 06:52:47作者：
2012年3月14日，北京，全国人大会议对刑法修正案的表决结果（图片：Getty Images, 看中国配图）
【看中国记者谢嘉玲摘译】据纽约时报3月14日（周三）北京报道， 中国的国家立法机关（全国人大），周三通过了对犯罪嫌疑人及被告制定的新刑法措施，并无视最后一分钟由评论家们发起的遏制警察权力的网络运动，坚持警察有权对特定嫌疑人可秘密关押长达6个月的条款。
近8％的人大代表投了弃权票或反对票，这一分歧在被钦点出的全国人大会议内部，表现不寻常。网上希望推迟表决的努力遭到封杀，监察员们删除了从一个微博网站发出的信息。
依据新的修正法案，警方有权把嫌犯拘禁在家中长达6个月。而且警方有权对被怀疑“威胁国家安全”、“恐怖主义”及“重大腐败”的嫌疑人，秘密关押在其家之外的地方，并有权不向家属透露关押的地点及原因。
一名研究中国立法程序的北京研究员熊伟（Xiong Wei音译）称，上一次全国人大会议出现显著分歧是在1992年，有关修建三峡大坝的计划，当时有大约三分之一的代表对三峡项目投了弃权票或反对票。周三，在与会的2856名代表中，对该刑事诉讼法修正案，有160人投了反对票，57人弃权。
（译文有摘译，点击看原文）
