【看中国记者谢嘉玲编译报道】据《纽约时报》北京时间9月15日（周六）报道，在神秘“隐身”两周后，中国未来的领导人习近平周六重新公开露面。
从官方新华社网站公布的照片中，59岁的习近平走过在北京的中国农业大学校园，当天是全国科普日活动。一张照片伴有简短的说明，称他将出席周六在该大学的活动。
习身着深色长裤、开口的白色衬衫及深色外套，这是共产党官员外出视察的非正式服装。伴随在他身边的其他几位官员也身着类似的服装。此前，习的健康受到质疑。
这是继9月1日在中共中央党校对学生发表讲话后，习近平首次在公开场合露面。从那时起，他已经取消了至少两个与外国政要的会议，并在显眼的晚间新闻和党营报纸中“缺席”- 通常，这些传媒会给出高层领导人活动的详细账目。周六的报告没有提及任何上述情况，不评论领导人的健康是当局的政策。在过去一周里，政府发言人一直拒绝回应这一问题。
习近平的缺席在中国和外国观察员中掀起对其命运的讨论热潮。当10天前他没有与美国国务卿希拉里-克林顿会晤后，美方外交官员被告知，习近平背部有恙。这个故事的变化版本很快流传开，包括称他在游泳池滑倒。
但是，与北京领导层有联系的中国观察家们开始听说他的情况更为严重。一种传闻称，他遭受了轻度的心脏病发作，或是中风，正在接受物理治疗。周六的照片显示，从他的嘴唇及眼神看去，习近平无面瘫迹象。就象绝大多数的中国领导人，他看上去染过发。
试图解释其缺席的其它版本说，在8月份与高层领导人的北戴河会议后，他在政治上遭遇困难。
习近平预计会在每五年召开一次的中共代表大会上接任中共总书记职位。他将接替即将离任的胡锦涛。
（译文略有删节，点击看原文）
9月15日，失踪近两周的习近平来到北京中国农业大学，参加全国科普日活动。（图片来源：新华社推特帐号/看中国配图，点击图片看大图）
