【看中国记者魏锦华编译】本文译自David Ignatius于12月30日（周日）发表在《Real Clear Politics》上的文章，作者是华盛顿邮报作家群成员，以下是原文译文：
2013年谁会拥有世界上最难工作？有很多候选人可以当选，不过我的提名是王岐山，因为他刚刚被分配了在中国反腐这项几乎不可能实现的任务。
中国问题观察家认为王岐山将在习近平任下扮演重要角色。作为中纪委的头子，他要对那些腐败分子进行打击，不然整个国家都会被盗空。
王岐山的绰号是“消防队长”，在1997年处理亚洲金融危机和2003年处理SARS疫情时赢得了这个外号。
12月20日，王岐山刚刚和美国总统奥巴马在白宫会面。他是习近平的政治局中第一个与奥巴马会面的人。
王岐山的使命是要解决中国最大的漏洞。8000万的党员要争抢全国的4万个重要职位。中国问题专家指出，这些官位现在经常以巨额价格被买卖，而买了官位的那些人就从下属和当地企业那里搜刮钱财。
腐败不仅限于政坛。高级军官职位也可通过贿赂获得，买了官的人再贪污成百上千万。美国专家称，一星级将军可以收到价值高达1000万美元的礼物和特别优惠，四星级地区指挥官可以赚进5000万美元或更多。
腐败的失控让中国的新领导层感到恐慌，他们知道公众对官员的肮脏交易日益愤怒。但是习近平和很多同僚都是“太子党“，因为他们的家人都通过他们的权力积累了财富。他们反腐绝不会伤筋动骨。
习近平在11月当选党的书记后发表的第一个讲话就提出了严厉警告“腐败问题越演越烈，最终必然会亡党亡国”。他谈到：“近年来我们党内发生的严重违纪违法案件，性质非常恶劣，政治影响极坏，令人触目惊心。”
习近平用了“物必先腐，而后虫生”这句中国格言来强调他的观点，即制度从内部开始腐烂。
最臭名昭著的腐败案件是今年3月的薄熙来倒台案。但是中国问题专家指出类似的贪赃和滥用权力在中国的每个省份和地区普遍存在。薄熙来妻子因其在谋杀英国商人中的角色而被定罪，但是薄熙来案仍然悬而未决—这说明统治的特权阶层要控制一个他们从中受益了的制度是多么的如履薄冰。
12月初，政治局宣布了限制党的官员旅游娱乐消费的新规定，12月7日习近平前往广东，故意减少车队、不大张旗鼓的声张。但这些都是微不足道的、象征性的步骤，而腐败问题的规模是巨大的。
如果当局不能惩戒其队伍中的腐败，党的打手王岐山会面临什么样的风险呢？或许他担心一场革命就要到来。12月24日，王岐山敦促官员们去读亚历克西斯·德·托克维尔的“旧制度与大革命”， 显然，这是他发出的一个政权可以从内部自我毁灭的警告。
（译文略有删节，点击看原文）
