不敢相信！港民反送中 Google翻译“难过”变“高兴”(图)

谷歌翻译全反了，“难过”变成“高兴”。（网络截图0 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

【看中国2019年6月15日讯】香港抗议民众13日发现，当在谷歌翻译输入“我很难过看到香港成为中国一部分”的英文句时，Google 居然把“难过”译成“高兴”。明明是“我很难过看到香港成为中国一部分”，无论是翻译成简体中文，还是正体中文，都变成是“我很高兴看到香港成为中国一部分”。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

日前，由于香港政府修订逃犯条例，引爆民众抗议，香港街头出现了数十年来最严重的政治暴力场面。

法新社今天上午在Google输入“我很难过看到香港成为中国的一部分”这句话时，发现谷歌居然翻译成：“我很高兴看到香港成为中国一部分”。系统用“高兴”一词取代了“难过”。另外，涉及一些其他国家或领土的翻译，也会产生错误；一小时后，Google才显示正确翻译。

目前，这些不实翻译在网络疯传。有脸书（Facebook）用户写道：“噢，我的老天，我不敢相信我的眼睛。”

一名黄姓学生（Rachel Wong）则在推特（Twitter）留言道：“这个应用程式故意把‘很伤心’译成‘很高兴/满意’，我希望Google修好它。”

Google一名发言人告诉法新社：“Google翻译是自动翻译，使用数百万笔现有翻译的模式，以协助决定最佳翻译方式。”

“这个自动系统有时候会出现无心错误，像是把负面译成正面字眼。”

另有报道，有香港民众反映，通讯软件“Telegram”日前在“反送中”抗议行动中一度中断；Telegram执行长杜洛夫（Pavel Durov）于13日证实，在“反送中”活动期间遭遇DDos网络攻击，攻击IP位置来自中国；但中国外交部回应“不了解”。（详情请看：港民“反送中”通讯软件遭中共黑客攻击 ）

责任编辑:江海燕

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。 严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。