【宋紫凤专栏】再咏黄山雪霁(双语)(图)
黄山美景。(图片来源:Adobe Stock )
七十二峰雪满山,危乎高哉列千关。
铁马重裘难为进,到此仰呼行路难。
何代仙人开鸟道,往来天都一日还。
上有奇松出云海,下有九龙探百川。
墨花点破太白笔,道场曾炼轩辕丹。
梵天掷下青莲座,光明之顶不可攀。
半空俯仰壮心目,上下泱漭若浑涵。
元气磅礴万万古,始知乾坤有大观。
注:
①七十二峰雪满山:黄山七十二峰
②往来天都一日还:三大主峰之天都峰
③上有奇松出云海:黄山四绝之一奇松
④下有九龙探百川:黄山三大名瀑之“九龙瀑”
⑤墨花点破太白笔:黄山奇峰“梦笔生花”传为太白之笔化成
⑥道场曾炼轩辕丹:黄山传为轩辕黄帝炼丹处,故称“黄山”
⑦梵天掷下青莲座:三大主峰之一莲花峰
⑧光明之顶不可攀:三大主峰之二光明顶
Huangshan after Snow
-Translated by Jennifer Zeng and Damian Robin
Over seventy summits,mapped and named,obscured by snow.
Vastly high,to rising sky,lined up,a thousand passes!
Weaponed suits,in furs,on armoured horse—no easy passes—
Battled armies halt:So huge their ride!How far to go!?
Which immortals built those paths where only birds can fly?
So high,so far away,yet reachable in just aday.
Life-affirming,miracle pines peak over clouds’seas’sway.
Nine Dragon Waterfall(2)dashed to ahundred rivers—Li Bai(3):
Brush pen flourished into Dream Flower Pen(4),a tree-soft point.
Yellow Emperor(5)made dan inside this Taoist sphere.
Full of beauty—is this Buddha’s lotus seat(6)spread here?
Brightness Apex(7),it’s impossible to get to the point.
Half way to heaven,heart-vast,up-down,majestic,vision not finite,
No limit,far,inside,vast,unseen but known,profound—
Base Earth energy running millions of years unbound,
Only being here Inow know the universe’s light.
责任编辑:李云飞 来源:看中国专栏
短网址: 版权所有,任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.
【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海,小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员:每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用,成为《看中国》网站的荣誉会员,就可以助力我们突破审查与封锁,向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯,在危难时刻向他们发出预警,救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。
看完这篇文章您觉得
- 花莲7.2强震 世界看见不一样的台湾(组图)
- 大案信号!中共突提两大敏感人物(图)
- 【宋紫凤专栏】乱世问津何处是 心中自有桃花源(图)
- 习近平普京盼拜登连任 美中俄演绎新三国演义(图)
- 日片《完美的日子》:光影交织中的美和释然(组图)
- 大开眼界!创记录的“人体喷泉”(组图)
- 问题严重 “邓朴方”踢爆习近平监控中共一众大佬(图)
- 习近平器重的女人 拿下赵乐际大管家 又威胁周强(图)
- 1911年大清完蛋的前夜 出现了很多神秘预兆(图)
- 网传江派大员孟建柱被抓 大批公安被带走(图)
- 郭文贵:比石正丽更高级官员逃美 欧洲元首看到文件惊呆(图)
- 西班牙终于解封 撤侨专机坠毁 全机无人生还(图)
- 竣工才3年 乌兹别克水库溃坝 近10万人撤离(图)
- 反习烽烟四起?网传邓朴方给两会代表的一封公开信(图)
- 中共肺炎(又称武汉肺炎)
- 拜登
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 川普
- 特朗普
- 国安法
- 贸易战
- 习近平
- 华为
- 台铁
- 三峡大坝
- 新疆棉
- 长江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版国安法
- 汉光演习
- 国民党
- 退党
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 阎丽梦
- 金正恩
- 王岐山
- 赖清德
- 孟晚舟
- 关税
- 边境墙
- 彭斯
- 美国
- 贸易谈判
- 刘鹤
- 王沪宁
- 江泽民
- 崔永元
- 中南海
- 内幕
- 中共
- 反送中
- 贪官
- 情妇
- 腐败
- 反腐
- 打虎
- 官场
- 看中国
- 一国两制
- 法广
- 社交媒体
- 往事微痕
- 出卖国土
- FB
- 六四
- 朝鲜
- 加拿大
- 脱欧
- 央行
- 债务
- 杠杆
- 美元
- 货币
- 人民币
- 欧元
- 日元
- 港币
- 房地产
- 楼市
- 财政
- 财富
- 中产
- 海参崴
- 台湾
- 蔡英文
- 北京
- 刘强东
- 大妈
- 房价
- 疫苗
- 非洲猪瘟
- 大陆
- P2P
- 雾霾
- 基因编辑
- 防火墙
- 维权
- 709律师
- 上访
- 法轮功
- 网络审查
- 活摘器官
- 江东六十四屯
- 唐努乌梁海
- 长白山
- 白龙尾岛
- 江心坡
- SARS
- 新疆劳改营
- 言论自由
- 女主播
- 央视
- 华人
- 移民
- 华人
- 留学
- 海关
- 遣返
- 签证
- 回国
- 入籍
- 绿卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民国
- 桂军
- 抗战
- 孙中山
- 蒋介石
- 宋美龄
- 邓小平
- 林彪
- 刘少奇
- 中共
- 皇帝
- 诸葛亮
- 易经
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手机
- 预言
- 奇闻
- UFO
- 外星人
- 寿命
- 文革
- 养生
- 紫凤
- 贯明
- 李道真
- 轶飞
- 李云飞
- 云中君
- 辛思
- 夏闻
- 时代漫谈
- 沧海
- 东方纵横
- 唐柏桥
- 王尚一
- 江枫
- 黄清
- 李唐风
- 园丁
- 今涛拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中经研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 马新宇
- 马来启
- 紫君
- 秦山
- 陈破空
- 戴东尼
- 曹长青
- 邢仁涛
- 瑜正
- 简易
- 肖川
- 伍凡
- 顾言
- 归瑜
- 乙欣
- 陈泱潮
- 徐沛
- 美宣布2024环太平洋军演6月登场
- 孩子们在加州沙滩捡“贝壳” 母亲惊收$8.8万罚单(图)
- “名流国际”会员、共和党资深融资顾问 Cecelia Crowley
- 盛雪:习近平希望超过毛 或武攻台湾(图)
- 内外压力剧增 习近平召开企业和经济专家座谈会(图)