“冻蒜”遭中共封禁 译成英文网友笑翻(组图)

“冻蒜”是什么？大陆封禁它，英文笑话多。（图片来源：Adobe Stock） 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

1月13日，在台湾大选投票开始后，有关“台湾选举”的微博话题一度登上热搜，但很快被撤下。外界注意到，当天的“台湾选举”、“台湾大选”、“2024台湾大选”及“冻蒜”成了大陆微博的敏感词，相关话题也很快被撤下。 看中国网站 禁止建立鏡像網站。返回正版看中国网站。

1月13日12时左右，在话题被撤下之前，“台湾选举”一度登上了热搜榜第11位。（网页截图）

“冻蒜”是什么？竟然遭大陆微博封禁

在台湾候选人举行竞选活动时，支持者都会在现场大喊“冻蒜！”“冻蒜！”而“冻蒜”就是台语“当选”的意思。但旅义华侨作家李颖发现，中国大陆社群平台微博将“冻蒜（台语“当选”）”相关话题进行封锁。

李颖爆料：微博封禁“冻蒜”2字，禁止网友讨论台湾选举。（网页截图）

李颖经常在X平台上以帐号“李老师不是你老师”发文，他之前因参加反对中共“清零”政策的白纸运动，而导致他在大陆的所有银行、支付户口等都被冻结，父母也被警方骚扰，还会收到死亡威胁。

14日，他透露在中国社群“微博”上输入“冻蒜”，会跳出“根据相关法律法规和政策，该话题内容未予显示”的提示。

贴文一出，就引发58万多人关注，网友纷纷留言参与讨论——“敏感词可以写本大辞典了”、“hhh，这是急了，打不过就遮罩”、“可怜啊，说都不让说”、“玩不起的赶脚”、“这是自欺欺人的表现，不敢正视问题”。

台湾选举必喊的“冻蒜”英文怎么说？《纽约时报》的翻译让网友全笑翻。（图片来源：Adobe Stock）

“冻蒜”英文怎么说？英文翻译让网友笑翻

台语“冻蒜”就是国语的“当选”，台湾的闽南人在每次选举时必喊口号，那对不懂“冻蒜”为何意的外国人，该如何翻译呢？日前《纽约时报》特别报导过台湾的选举文化，“冻蒜”的英文翻译让台湾网友全笑翻。

11日，《纽约时报》对台湾2024总统大选，做了一篇深入报导，报导中记者将“冻蒜”直译成“frozen garlic”，即为“冷冻的蒜头”，让很多台湾网友看了笑翻，直呼“这样外国人应该更看不懂吧”。

除此之外，《纽约时报》也有按照发音直译“dongsuan”报导过，然而和“frozen garlic”一样，都有在后面做备注——正确意涵应是“get elected”（当选）。

“冻蒜”是“当选”的闽南语（台语）发音，在台湾每两年就有一次的选举中常常听到，是大家对参选人的一种祝福和希冀，也是台湾特有的选举文化。

有相关专家指出，这跟东亚社会中，喜欢吉祥、善用“口号”选举有很大的关系，却不料竟然成了大陆的封禁词汇，也成了让外国人头大、因翻译困难而闹出笑话的词汇。

责任编辑:倚天 来源:看中国

短网址: 版权所有，任何形式转载需本站授权许可。严禁建立镜像网站.

---

【诚征荣誉会员】溪流能够汇成大海，小善可以成就大爱。我们向全球华人诚意征集万名荣誉会员：每位荣誉会员每年只需支付一份订阅费用，成为《看中国》网站的荣誉会员，就可以助力我们突破审查与封锁，向至少10000位中国大陆同胞奉上独立真实的关键资讯，在危难时刻向他们发出预警，救他们于大瘟疫与其它社会危难之中。